پژوهشگاه فرهنگ فارسی تاجیکی | سفارت جمهوری اسلامی ایران در تاجیکستان پژوهشگاه فرهنگ فارسی تاجیکی | سفارت جمهوری اسلامی ایران در تاجیکستان
چهارمین مجموعة شرح آثار ادبی با عنوان «شرح بیست غزل خواجه حافظ شیرازی» برای شاگردان مکتب‌های تحصیلات عمومی تاجیکستان توسط پژوهشگاه فرهنگ فارسی- تاجیکی منتشر شد. نشر این کتاب اخیراً در ادامه همکاری این پژوهشگاه با مرکزهای علمی و فرهنگی جمهوری تاجیکستان انجام گردید.
مجموعة مذکور مرکّب از درآمد سخن، مختصر روزگار و آثار حافظ و حافظ‌شناسی با عنوان «حافظ شیرازی» و بیست غزل همراه با شرح معنی و لغت است. این کتاب به دو خط سیریلیک و فارسی و هر صفحة سیریلیک در رو به روی صفحة فارسی تهیه شده است، که برای دانش‌آموز امکان خوب تطبیق و شناخت املای واژه‌ها را فراهم می‌سازد.
کتاب مذکور به کوشش پروفسور شریف‌مراد اسرافیل‌نیا، رئیس پژوهشگاه رشد معارف به نام عبدالرحمان جامی آکادمی تحصیلات تاجیکستان و زیر نظر حسن قریبی، رئیس پژوهشگاه فرهنگ فارسی- تاجیکی تهیه و نشر شد.
لازم به ذکر است اثر مذکور توسط شورای ملی تحصیلات وزارت معارف و علم جمهوری تاجیکستان برای چاپ توصیه گردید.
کتاب «شرح بیست غزل خواجه حافظ شیرازی» که به دو خط سیریلیک و فارسی در 163 صفحه و با شمارگان 5000 نسخه منتشر شد، ابزار مفید آموزشی برای درس‌های ادبیات فارسی- تاجیکی و بررسی محتوا و صنایع غزلیات حافظ است.
Чаҳорумин маҷмӯаи шарҳи осори адабӣ бо унвони «Шарҳи бист ғазали Хоҷа Ҳофизи Шерозӣ» барои шогирдони мактабҳои таҳсилоти умумии Тоҷикистон тавассути Пажӯҳишгоҳи фарҳанги форсӣ-тоҷикӣ мунташир шуд. Нашри ин китоб ахиран дар идомаи ҳамкории ин пажӯҳишгоҳ бо марказҳои илмӣ ва фарҳангии Ҷумҳурии Тоҷикистон анҷом гардид.
Маҷмӯаи мазкур мураккаб аз даромади сухан, мухтасари рӯзгору осори Ҳофиз ва Ҳофизшиносӣ бо унвони «Ҳофизи Шерозӣ» ва бист ғазал ҳамроҳ бо шарҳи маънӣ ва луғат аст. Ин китоб ба ду хат – кириллӣ ва форсӣ ва ҳар сафҳаи кириллӣ дар рӯ ба рӯи сафҳаи форсӣ таҳия шудааст, ки барои донишомӯз имкони хуби татбиқ ва шинохти имлои вожаҳоро фароҳам месозад.
Китоби мазкур ба кӯшиши профессор Шарифмуроди Исрофилниё – раиси Пажӯҳишгоҳи рушди маорифи ба номи Абдураҳмони Ҷомии Академияи таҳсилоти Тоҷикистон ва зери назари Ҳасани Қарибӣ – раиси Пажӯҳишгоҳи фарҳанги форсӣ-тоҷикӣ таҳия ва нашр шуд.
Лозим ба зикр аст асари мазкур тавассути Шӯрои миллии таҳсилоти Вазорати маориф ва илми Ҷумҳурии Тоҷикистон барои чоп тавсия гардид.
Китоби «Шарҳи бист ғазали Хоҷа Ҳофизи Шерозӣ», ки ба ду хат – кириллӣ ва форсӣ дар 163 сафҳа ва бо шуморагони 5 000 нусха мунташир шуд, абзори муфиди омӯзишӣ барои дарсҳои адабиёти форсӣ-тоҷикӣ ва баррасии муҳтаво ва саноеъи ғазалиёти Ҳофиз аст.
