پژوهشگاه فرهنگ فارسی تاجیکی | سفارت جمهوری اسلامی ایران در تاجیکستان پژوهشگاه فرهنگ فارسی تاجیکی | سفارت جمهوری اسلامی ایران در تاجیکستان
چگونه فیلم‌نامه بنویسیم، اثر سید فیلد، فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی در دوشنبه منتشر شد.
بنا به نگاشتۀ مؤلف اثر مذکور، این کتاب برای افراد خاصی در نظر گرفته نشده‌است؛ این کتاب برای کسانی است که در نویسندگی دارای تجربۀ قبلی نیستند؛ برای آنها که موفقیت چندانی در نویسندگی نداشته‌اند و باید در اساس روش خود، در نگارش تجدید نظر کنند.
هدف این کتاب این است که خواننده را قادر سازد با انتخاب، اطمینان و اعتقاد – از نظر درونی، تا خودش بداند چه می کند- فیلم‌نامه بنویسد. زیرا دشوارترین کار نویسندگی این است که بدانی چه باید نوشت. وقتی کتاب را خواندید، دقیقاً خواهید دانست که برای نوشتن فیلم‌نامه چه باید کرد. اما این که این کار را بکنید یا نه به خودتان بستگی دارد. نویسندگی یک مسئولیت شخصی است؛ یا انجامش می‌دهید یا نمی‌دهید.
کتاب چه گونه فیلم‌نامه بنویسیم که از سوی عباس اکبری و م. مدنی به فارسی ترجمه و در سال 1386 توسط انتشارات نیلوفر در تهران منتشر شده است، از سوی صفر حقداد، کارگردان و رئیس اتحادیۀ سینماگران تاجیکستان به خط سیریلیک برگردان و در سال جاری در دوشنبه با مساعدت جناب آقای دکتر حجت‌الله فغانی، سفیر محترم جمهوری اسلامی ایران در جمهوری تاجیکستان، در 280 صفحه انتشار یافت.
«Чӣ гуна филмнома бинависем», асари Сид Филд – филмноманависи амрикоӣ дар Душанбе мунташир шуд. Бино ба нигоштаи муаллифи асари мазкур, ин китоб барои афроди хосе дар назар гирифта нашудааст; ин китоб барои касонест, ки дар нависандагӣ дорои дорои таҷрибаи қаблӣ нестанд, барои онҳо, ки муваффақияти чандоне дар нависандагӣ надоштаанд ва бояд дар асоси равиши худ дар нигориш таҷдиди назар кунанд.
Ҳадафи ин китоб ин аст, ки хонандаро қодир созад бо интихоб, итминон ва эътиқод аз назари дарунӣ, то худаш бидонад, чӣ мекунад, филмнома бинависад. Зеро душвортарин кори нависандагӣ ин аст, ки бидонӣ, чӣ бояд навишт. Вақте китобро хондед, дақиқан хоҳед донист, ки барои навиштани филмнома чӣ бояд кард. Аммо ин ки ин корро бикунед ё на, ба худатон бастагӣ дорад. Нависандагӣ як масъулияти шахсист – ё анҷомаш медиҳед, ё намедиҳед.
Китоби «Чӣ гуна филмнома бинависем», ки аз сӯи Аббоси Акбарӣ ва М. Маданӣ ба форсӣ тарҷума ва дар соли 1386 тавассути интишороти «Нилуфар» дар Теҳрон мунташир шудааст, аз сӯи Сафар Ҳақдод – коргардон ва раиси Иттифоқи синемогарони Тоҷикистон ба хатти кириллӣ баргардон ва дар соли ҷорӣ дар Душанбе бо мусоидати ҷаноби оқои доктор Ҳуҷҷатуллоҳи Фағонӣ – сафири муҳтарами Ҷумҳурии исломии Эрон дар Ҷумҳурии Тоҷикистон дар 280 сафҳа интишор ёфт.
